Publicaciones de la CNAC y la Cátedra ICiMa

Los proyectos desarrollados por el CNAC y la Cátedra IciMa / Innovation Cirque et Marionnette son objeto de numerosas publicaciones. Estas abarcan diversos campos pedagógicos, artísticos y técnicos, en relación a los recursos y las acciones de investigación del CNAC.Las publicaciones existen en versión francesa (salvo excepciones específicas en inglés, mencionadas en esta página).

ACROBATES - Catálogo de la exposición (octubre de 2018)

ACROBATES (extraits) Catalogue de l'exposition - Centre national des arts du cirque / CNAC de Châlons-en-ChampagneACROBATES se trata inicialmente de una exposición que tuvo lugar de abril a octubre de 2018 en Châlons-en-Champagne. Fue el resultado de una asociación entre los museos de la Ciudad de Châlons-en-Champagne, el Centro Nacional de las Artes del Circo y de Pascal Jacob.
Esta exposición fue reconocida de interés nacional por el Ministerio de Cultura. Contó con la participación de grandes instituciones museísticas y también hizo visible un corpus sustancial de las obras de la colección Jacob-William.
El catálogo ACROBATES ofrece un descubrimiento del circo más allá de las referencias cronológicas y geográficas comúnmente admitidas. Expone un panorama variado de artistas que se han apoderado del circo tales como Picasso, Rodin o Calder para citar sólo a los de mayor renombre. También permite volver a ver a los intérpretes del pasado. Se trata también de destacar el gesto acrobático en todas sus dimensiones.
ACROBATES permite tomar consciencia de que el circo está arraigado en nuestras sociedades y traduce la expresión misma de los posicionamientos históricos, sociales, estéticos y filosóficos más allá del tiempo y del espacio.

Fragmentos en Francès del catálogo ACROBATES  ACROBATES (extraits) Catalogue de l'exposition - Centre national des arts du cirque / CNAC de Châlons-en-Champagne

Precio 35 euros - Comprar ACROBATES

Publicationes en torno a obras de circo

LIGNE DE FUITE - Cuaderno dramatúrgico en torno a dos obras de Jérôme Thomas

LIGNE DE FUITE - Carnet dramaturgique autour de deux œuvres de Jérôme Thomas - Centre national des arts du cirque / CNAC de Châlons-en-Champagne(Colosse, 2012 y Over the cloud, 2014 de Jérôme Thomas)

Compartamos un recorrido libre, un paseo entre las palabras ya pronunciadas.Las de los estudiantes, de los artistas invitados en dos proyectos que movilizaron equipos, de las energías colectivas: uno impulsado por la Académie Fratellini, un espectáculo de Navidad intitulado Colosse (2012); y el otro por el Centro Nacional de las Artes del Circo, espectáculo de egresados de la 26ª promoción, intitulado Over the Cloud (2014). Dos espectáculos, dos compañías, dos Escuelas Superiores. En este recorrido, descubriremos la palabra del artífice de estas dos aventuras, Jérôme Thomas, y también el testimonio de Valérie Fratellini, intérprete de Colosse, así como las miradas puestas sobre varias notas, dibujos, libretas de estudiantes, pero también notas del equipo técnico...

Fragmentos en Francès de LIGNE DE FUITE  LIGNE DE FUITE (extraits) - Carnet dramaturgique autour de deux œuvres de Jérôme Thomas - Centre national des arts du cirque / CNAC de Châlons-en-Champagne

Gratis -  Ordenar aquí LIGNE DE FUITE

Tout le monde est quelqu'un d'autre - Repertorio circo/teatro/danza

Tout le monde est quelqu'un d'autre - Répertoire cirque / théâtre / danse Guy Alloucherie - Cie HVDZ - Centre national des arts du cirque / CNAC de Châlons-en-ChampagneGuy Alloucherie Cia. Hendsrick Van der Zee (2017)

Este libro reúne por primera vez los textos utilizados en los espectáculos de la Cie Hendrick Van der Zee (HVDZ) dirigida por Guy Alloucherie. Se inscribe en la línea editorial pedagógica desarrollada por el Centro Nacional de las Artes del Circo /CNAC para valorizar las diferentes dramaturgias circenses. Este volumen, recopilación de varias obras y artículos, está dirigido a todos aquellos que se interesan en el circo y el teatro contemporáneo. Está dirigido especialmente a estudiantes, profesores, aficionados y profesionales de la cultura circense.

Fragmentos en Francès de Tout le monde est quelqu'un d'autre  Tout le monde est quelqu'un d'autre - Répertoire cirque / théâtre / danse Guy Alloucherie - Cie Hendrick Van Der Zee - Centre national des arts du cirque / CNAC de Châlons-en-Champagne

13 € - Comprar Tout le monde est quelqu'un d'autre 

 Pièces de cirque écrites par Christophe Huysman

Pièces de cirque écrites par Christophe Huysman - Centre national des arts du cirque / CNAC de Châlons-en-ChampagneChristophe Huysman /Thomas Cepitelli (2017)

La escritura de Christophe Huysman no puede ser abarcada de un simple vistazo; es necesario sumergirse en sus ensayos, para entender el humor de las situaciones a veces irrisorias que puede hacerles actuar a sus personajes. Uno de los elementos que mejor caracteriza su escritura es la rítmica, lejos de un simple ping-pong: oraciones a veces compuestas por algunas locuciones escandidas, aturdidoras, detonantes. A veces se trata de gritos de ira, pero a menudo expresan mucha alegría y risa.

Es entre las palabras, por la presencia física de los acróbatas, a través de sus cuerpos, que Christophe Huysman describe su mundo poético, teje los lazos que hacen emerger el sentido en una obra. Sin realmente aprehender completamente su manera de escribir, Christophe Huysman logra tornar vivo su texto por la respiración de sus actores o de sus acróbatas.

Fragmentos en Francès de Pièces de cirque écrites par Christophe Huysman  Pièces de cirque écrites par Christophe Huysman - Centre national des arts du cirque / CNAC de Châlons-en-Champagne

11 € - Comprar Pièces de cirque écrites par Christophe Huysman 


EN EL MARCO DE LA CÁTEDRA ICIMA

El Centro Nacional de Artes Circenses/CNAC y el Instituto Internacional de la Marioneta /IIM son dos establecimientos bajo la tutela del Ministerio de Cultura dedicados a la formación, los recursos y la investigación. En torno a temas en común, estas dos instituciones colaboraron para la creación de la Cátedra ICiMa: la cátedra de innovación social y territorial de Circo y Marioneta.
Sus investigaciones se dividen en tres ejes: Materiales-Gesto y Movimiento-Terminología Multilingüe

Eje "GESTO Y MOVIMIENTO" de la Cátedra ICiMa

Clasificación Benesh para las Artes Circenses

El Centro Nacional de las Artes del Circo ha hecho de la notación de las artes circenses uno de los ejes principales de su polo de investigación. La cátedra ICiMa permite posicionar este trabajo en un campo de investigación más amplio sobre los dispositivos de notación y partición de las artes en vivo. 

Con Katrin Wolf, coreóloga, el CNAC desarrolla la notación Benesh para las artes circenses. Se formó en el CNSMDP (Conservatoire Supérieur de Musique et de Danse de Paris) en los años 2000. Llevó a cabo su investigación a partir de una notación creada en 1955 por Rudolf Benesh para transcribir el movimiento humano, aplicado principalmente a los movimientos danzados.
La notación en las artes del circo es parte de un proceso de constitución de un patrimonio escrito del circo, enriqueciendo el repertorio circense. Al dejar un registro escrito, las partituras permiten ofrecer buenas condiciones a los intérpretes para poder retomarlas y promueven una nueva modalidad de transmisión en el ámbito del circo.La notación Benesh para las artes del circo es también una herramienta de acompañamiento en la creación.

Los registros de notación Benesh editados por el CNAC con el apoyo de la Cátedra ICiMa dan cuenta del avance de su investigación en diversas disciplinas circenses, a partir de proyectos artísticos individuales de estudiantes del CNAC presentados públicamente durante
 ÉCHAPPÉES :

- las "libretas de investigación" 1 (2016) y 2 (2017) presentan el método y sus objetivos,
- las siguientes libretas de notación están consagradas a una disciplina circense específica: 
Cintas : un número creado por Dimitri Rizzello/27a promoción del CNAC (2016) 
Mano a mano : un número realizado por Anaïs Albisetti y Pedro Consciencia/27a promoción del CNAC (2017) 
Mástil chino: un número de Cathrine Lundsgaard Nielsen/27a promoción del CNAC (2018)

          

Fragmentos en Francès de la libreta de investigación n° 1 - Notation Benesh Arts du cirque - Katrin Wolf  Extraits Carnet de recherche n° 1 - Notation Benesh Arts du cirque Katrin Wolf - Centre national des arts du cirque / CNAC de Châlons-en-Champagne

Gratis - Ordene las libretas de investigación Benesh 1 et 2, Cintas, Mano a mano y/o mástil chino 

L'EXEMPLE D'UNE NOTATION POUR LE JONGLAGE INVENTÉE PAR JONATHAN LARDILLIER (2018) / EJEMPLO DE NOTACIÓN PARA MALABARISMO INVENTADA POR JONATHAN LARDILLIER (2018)

Carnet de recherche sur la notation en Jonglage - Jonathan Lardillier - Centre national des arts du cirque / CNAC de Châlons-en-ChampagneEl CNAC es afín a otros sistemas de notación inventados por los artistas de circo para el desarrollo de sus disciplinas.

Jonathan Lardillier interviene como profesor ante los estudiantes de malabarismo. Ha creado su propio sistema, que se inspira, entre otras influencias, en la notación Benesh.

La notación desarrollada por Katrin Wolf en el CNAC como la de Jonathan Lardillier son herramientas tangibles para la creación.

 

Fragmentos en Francès de la libreta de investigación sobre la notación en malabarismo - Jonathan Lardillier  Extraits Carnet de recherche sur la notation en Jonglage - Jonathan Lardillier - Centre national des arts du cirque / CNAC de Châlons-en-Champagne

Vidéo didáctico para descubir la notación en malabarismo desarrollada por Jonathan Lardillier   Vidéo didactique pour découvrir la notation en jonglage développée par Jonathan Lardillier / Centre national des arts du cirque / CNAC Châlons-en-Champagne

Gratis - Ordene la libreta de investigación - Exemple d'une notation en Jonglage - L'exemple de Jonathan Lardillier

APPRENDRE DE SON CORPS - Une méthode émersive au CNAC

Apprendre de son corps, une méthode émersive au CNAC - Bernard Andrieu - Editions Purh - Centre national des arts du cirque / CNAC de Châlons-en-ChampagneEdiciones PURH – Colección  "Écologies corporelles et environnements sportifs"Bernard ANDRIEU (2016)

Aprender a partir del cuerpo vivo es posible de ahora en más. Este libro reúne películas filmadas en con GoPro, reunidas en un DVD realizado por Raoul Bender, nuestras fotografías de entrenamiento y nuestras entrevistas con los artistas del Centro Nacional de las Artes del Circo (CNAC) de Châlons-en-Champagne.
Cada persona puede reconocer tres tipos de movimientos en su cuerpo: gestos involuntarios, gestos incorporados por técnicas y aprendizaje, gestos intencionales y conscientes.
Este libro trata acerca del análisis de estos movimientos.
Bernard Andrieu, filósofo, es profesor de la Universidad Paris-Descartes, Director del laboratorio Techniques et Enjeux du corps (TEC, EA 3625) y Coordinador del GDRI 836 CNRS.

Fragmentos en Francès de Apprendre de son corps, une méthode émersive au CNAC  Extraits Apprendre de son corps, une méthode émersive au CNAC - Bernard Andrieu - Editions Purh - Centre national des arts du cirque / CNAC de Châlons-en-Champagne

Precio del libro + DVD 25 € - Ordene Apprendre de son corps

ENTRE LES CORPS - Une méthode émersive au CNAC

Editiones L'Harmattan (2017)

Actas del simposio del 7 y 8 de octubre de 2016 en el Centro Nacional de las Artes del Circo Bajo la dirección de Bernard Andrieu y Cyril Thomas

El arte vivo involucra al cuerpo en la creación de una estética intercorporal: una relación directa con el público, intercambios entre compañeros, emersión de sensaciones íntimas. A través del contacto táctil de las manos, cuerpos y pieles, se activan informaciones invisibles en las redes nerviosas, hormonales y cerebrales. De esta manera, los artistas se reconocen a través de la proyección de su espacio corporal que se basa en una sensibilidad empática, en un reconocimiento afectivo y en una resonancia motriz.
Bernard Andrieu es profesor de Staps en la Universidad Paris-Descartes y Director de la EA 3625 TEC. Su obra cuenta con el apoyo del GDRI836CNRS Body Ecology by Physical Adapted Sportives Activities.
Cyril Thomas es responsable de Investigación y Desarrollo en el Cnac, Cotitular de la Cátedra ICiMa.

Precio 24 € / 17,99 € en versión digital - Ordenar Entre les corps

POETIQUES DE L'ILLUSION

Poétiques de l'illusion - Centre national des arts du cirque / CNAC de Châlons-en-ChampagneAlternativas teatrales (2018)

Los títeres y las figuras inanimadas, apreciadas por los marionetistas, así como los hologramas o las apariciones de los magos/as, deambulan por los territorios de la ilusión de manera diferente. ¿Cómo viven estas presencias corporales no humanas en los escenarios de lo archifalso? ¿Qué revelan acerca de nuestra necesidad inagotable de ilusión (es)?
En este libro coeditado con THEMAA – Asociación Nacional de Teatros de Títeres y Artes Asociadas, el Instituto Internacional de la Marioneta y el Centro Nacional de las Artes del Circo para la Cátedra ICiMa, exploramos las poéticas de la ilusión, cruzando las palabras de ilusionistas y animadores/as de todo tipo, magos/as, mentalistas, marionetistas, manipuladores/as, dramaturgos e intérpretes, escenógrafos y diseñadores de luces..., con las de los pensadores/as de la escena contemporánea o de especialistas de la percepción.

Fragmentos en Francès de Poétiques de l'illusion  Extraits Poétiques de l'illusion - Centre national des arts du cirque / CNAC de Châlons-en-Champagne

Precio 12 € - Ordenar Poétiques de l'illusion

Eje "MATERIALES" de la Cátedra ICiMa

COSTUMES DE CIRQUE

COSTUMES DE CIRQUE - Centre national des arts du cirque / CNAC de Châlons-en-ChampagneEl Centro Nacional de las Artes del Circo (CNAC) desarrolla desde hace varios años una reflexión sobre la prenda para el entrenamiento de los estudiantes de circo y sobre el vestuario escénico para las prácticas acrobáticas. Este trabajo forma parte de un vasto proyecto de investigación, con el fin de generar un enfoque global tanto para reducir el riesgo de lesiones, como también para enriquecer nuevas evoluciones dramatúrgicas en los espectáculos de circo contemporáneo.
En el corazón de esta obra figura la preciada palabra de diseñadoras/os de vestuario de circo de hoy en día. Testimonios que fueron  recogidos por la Cátedra ICiMa durante las entrevistas, para reunir de quienes los hacen, los conocimientos específicos necesarios para la creación de trajes para los artistas en el escenario. Este know-how es a menudo desarrollado por los propios diseñadores/as de vestuario de acuerdo a sus experiencias, escuchando a los acróbatas, payasos, malabaristas, etc., y participa plenamente en la dramaturgia elaborada dentro de las creaciones.

Fragmentos en Francès de COSTUMES DE CIRQUE  Extraits COSTUMES DE CIRQUE - Centre national des arts du cirque / CNAC de Châlons-en-Champagne

(2018) Precio 9 € - Comprar Costumes de cirque

Eje "TERMINOLOGÍA MULTILINGÜE" de la Cátedra ICiMa

L'évolution de l'acrobatie contemporaine – Regards croisés sur les pédagogies

L'évolution de l'acrobatie contemporaine – Regards croisés sur les pédagogies - Centre national des arts du cirque / CNAC de Châlons-en-Champagne(2018)  OBRA AGOTADA

Durante varios años, el Centro Nacional de las Artes del Circo (CNAC) ha desarrollado una reflexión sobre la composición y las nuevas formas acrobáticas. Este interés se refleja a menudo en la gran cantidad de oradores y pedagogos que acoge y por las reuniones de Acro Danza, que tuvieron lugar en el CNAC en abril de 2017.
La acrobacia enriquece constantemente su alfabeto gestual y se reinventa, se vuelve a componer, incluso se hibrida, gracias a sus intérpretes. Por ello, hemos consultado a los pedagogos y referentes del CNAC (Karine Noël, Damien Fournier, David Soubies, Arnaud Thomas y William Thomas) para construir un discurso que sintetice sus reflexiones e impresiones sobre la acrobacia contemporánea.

Gratis - Ordenes suspendidas: Obra agotada

Fragmentos en Francès de L'évolution de l'acrobatie contemporaine  Extraits L'évolution de l'acrobatie contemporaine – Regards croisés sur les pédagogies - Centre national des arts du cirque / CNAC de Châlons-en-Champagne

PROFESIONALIZACIÓN – Cátedra ICiMa

LES FORMATIONS EN ARTS DU CIRQUE ET EN ACTIVITÉS PHYSIQUES ARTISTIQUES

LES FORMATIONS EN ARTS DU CIRQUE ET EN ACTIVITÉS PHYSIQUES ARTISTIQUES - Centre national des arts du cirque / CNAC de Châlons-en-ChampagneArts du cirque et spectacle vivant - Volumen 1 - Bajo la direccion de Tony Froissart y Cyril Thomas
EPURE – Éditions et presses universitaires de Reims, 2018

Este libro es una extensión de las jornadas de estudio organizadas en colaboración con el CNAC de Châlons-en-Champagne, la Cátedra ICiMa y la Sociedad Francesa de Historia del Deporte (SFHS). Esta obra es mucho más que simples actas. El libro también se ve enriquecido con las contribuciones de otros científicos y el tema ha sido reorganizado para presentar la dinámica de las formaciones de circo y artes del circo y más ampliamente, de las actividades físicas artísticas a diferentes escalas (Europa, Canadá) y en diferentes procesos de formación.

Fragmentos en Francès LES FORMATIONS EN ARTS DU CIRQUE ET EN ACTIVITÉS PHYSIQUES ARTISTIQUES  Extraits LES FORMATIONS EN ARTS DU CIRQUE ET EN ACTIVITÉS PHYSIQUES ARTISTIQUES - Centre national des arts du cirque / CNAC de Châlons-en-Champagne

Precio 15 € - Ordene Les Formations Cirque et Activité physiques artistiques

LE CIRQUE EN TRANSFORMATION : IDENTITÉS ET DYNAMIQUES PROFESSIONNELLES

LE CIRQUE EN TRANSFORMATION : IDENTITÉS ET DYNAMIQUES PROFESSIONNELLES - Centre national des arts du cirque / CNAC de Châlons-en-ChampagneArts du cirque et spectacle vivant - Volumen 2 - Bajo la direccion de Marine Cordier, Agathe Dumont, Emilie Salaméro, Magali Sizorn
EPURE – Éditions et presses universitaires de Reims, 2018

Este libro reúne las contribuciones de dos jornadas de estudio organizadas por el Colectivo de Investigadores/as de circo entre los años 2015 y 2017, con el apoyo del CNAC.

La primera jornada de estudio tuvo lugar en el CNAC en 2015. Intitulada "Pensar las trayectorias profesionales en el Mundo del Circo", tenía como propósito cuestionar las trayectorias biográficas y los recorridos profesionales de los artistas de circo.
La segunda se desarrolló en el marco de la Segunda Bienal Internacional de las Artes del Circo en Marsella en 2017, organizada en colaboración con la Cátedra ICiMa y Archaos-Pôle National Cirque Mediterranée. Reuniendo Investigadores/as de varias disciplinas (sociología, artes escénicas y literatura), tenía por título "Circos y enfoques comparativos. Profesionalizaciones en cuestión: desafíos, identidad, proceso".

Fragmentos en Francès LE CIRQUE EN TRANSFORMATION : IDENTITÉS ET DYNAMIQUES PROFESSIONNELLES  Extraits LE CIRQUE EN TRANSFORMATION : IDENTITÉS ET DYNAMIQUES PROFESSIONNELLES - Centre national des arts du cirque / CNAC de Châlons-en-Champagne

Precio 15 € - Ordene Cirque en transformation

Share